سنودع الطلاب عما قريب
يا لها من وظيفة مؤلمة، أن تكون معلم لغة يابانية
لماذا تمتهنها اذاً؟
لماذا؟
لمساعدة طلابي على بذل قصارى جهدهم في هذا العالم
أعتقد أن وظيفة معلم اللغة اليابانية تستحق العناء
ما هذه؟ هل هي من خريج؟
نعم، انه يعمل كدليل سياحي لليابانيين في نيوزيلندا
انه يطلب مني أن أذهب لزيارته يوما ماً
ماذا لو ذهبنا معاً؟
آه، أنا لا أقصد أي شيء بذلك
...حسنًا، إذا لم يسبب لك ذلك أي متاعب
!أحسنت عملاً
ربما ستقبلان بعضكما في نيوزيلندا بعد ذلك؟
أو ربما شهر عسل؟
لا تسخري منا
بلى! أنا لم أطلب الاذن من جدتها حتى الآن
ماذا؟
يبدو أنكم تقضون وقتًا ممتعًا مع اقتراب امتحان التخرج
شيبويا كن - نعم؟ -
لديك ثلاثة أشخاص في صفك مهددون بالرسوب
ماذا؟ ثلاثة؟ - بلى -
ماذا عن صفي؟
إذا استمرت الأمور كما هي فسوف يتخرجون جميعًا - جيد -
وأنا وأنا وأنا؟
لديك واحد فقط
شخص واحد فقط لن يتخرج؟ - حمقاء -
جاك هو الشخص الوحيد الذي سيتخرج
ماذا؟
إذا لم تنجحي في جعل جميع طلابك يتخرجون
سوف تستسلمين بشأن حلم التعليم في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
ماذ؟ ألا يمكنهم النجاح بدرجات كهذه اذاً؟
!لا يمكن ذلك طبعاً
شهاداتنا معترف بها بين الموظفين والمدارس الأخرى
إن لها قيمة حقيقية
نحن لا نوزعها كالقسائم
هل هذا هو أساس التدريس؟
أعطني هذه
يرجى كتابة الكلمة اليابانية الصحيحة في الفراغ
(عشاء أمس كان لذيذاً بشكل "فظيع" (ياباي غوراي
ليس "جداً" (توتّيمو)، بل "فظيع" (ياباي غوراي)؟
(تدريبات الطوارئ جعلتني "مذعورًا" (باني كورو
(الطقس في يونيو "مزعج" (أوزاي
هل هذا ما تجعلينهم يكتبونه؟
أي نوع من المعلمات أنت؟ - !إنها اللغة اليابانية -
أنت غبية! كل هذه المصطلحات العامية
إنها ليست يابانية صحيحة! عدليها
إنتظري أيتها الفتاة اللطيفة
تعالي من هذا الطريق، أنت باردة جداً
(أنت مزعج جداً (أوزاي
حسناً! لقد فهمت، ماذا عن 20000 ين؟ كمقابل
ألم تأتي إلى اليابان للحصول على المال؟
لا تسخر مني
مزعج (أوزاي)، بجدية (ماجي)... يا لألفاظ اليافعين
مرحباً، مدرسة كوبون
ماذا؟
ما هو وضع إقامتك؟ وحالة تأشيرتك؟
!أجيبي
!كينري
...أوه انتظري
أنا معلمة اللغة اليابانية التي ردت على الهاتف
أحد طلابي ضرب شخصاً ما؟
لقد كان عجوزاً منحرفاً! أنا الضحية هنا
لماذا كنت في ذلك المكان لوحدك؟ - ...حسناً -
وجدناها في منطقة معروفة بالحياة الليلية غير المشروعة والمحلات
التي تستخدم الأجانب في خدمات الجنس، بما فيها محلات تعمل بشكل غير قانوني
أنا مشهورة! شركة أبي بها أكثر من 3000 موظف
هذا صحيح، إنها مكتفية مادياً
هل تعتقد حقًا أن فتاة مغرورة كهذه يمكنها العمل في مجال كهذا؟
مغرورة؟
!كينري
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ لقد فوجئت برسالتك
كينري؟ - كنت في طريقي إلى موعد غرامي -
هل تعرفينها؟ - انها معلمتي للغة اليابانية فقط -
..."تقولين "فقط
هل انتهينا؟ - ...آه -
شيباتا سان، دعنا نذهب - بالتأكيد -
كينري - مهلاً، انتظري -
أحتاج إلى توقيع شخص ما
ما هذا بحق السماء!؟ يتصلون بي لقطع كل هذه المسافة الى هنا
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 11
وفي النهاية كانت في طريقها إلى موعد مع رجل
حسنًا، لحسن الحظ أنه لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
...نعم، أعتقد ذلك
تبقى أسبوع واحد فقط حتى امتحان التخرج
!فهمت ذلك
!كينري، ماري، لوكا
حسناً! ستحصلون على حصص إضافية بعد المدرسة ابتداءً من اليوم
لدي وظيفة بدوام جزئي في الليل - !بلى -
وظيفة بدوام جزئي أو التخرج، أيهما أكثر أهمية؟
ماذا؟
الذعر" (باني كورو) خطأ؟"
مزعج" (أوزاي) خطأ أيضاً، أليس ذلك صحيحاً؟"
...ذلك
(لدي موعد مع صديقي اليوم! هذه الدروس الإضافية مزعجة (أوزاي
(ليس "أوزاي"، بل "أوتوشي" (مثيرة للمتاعب
لكن ألا تستخدم "أوزاي" غالباً؟
"بالتأكيد ولكن، "ياباي"، "باني كورو"، "أوزاي
جميعها مصطلحات شبابية، لذلك فهي تعتبر لهجة عامية
ولأنها عامية أساساً
لا يمكنكم استخدامها كإجابات
كلمات جديدة اخترعها الشباب؟
(صحيح، لكن على الرغم من أنها كلمات جديدة، إلا أن لها أساسًا (يوراي
شبح (يوري)؟ (يوراي - أساس، يوري - شبح)
يوراي، ترمز الى الأصل (يوراي - أساس، يوري - شبح)
"لذلك أوو "باني كورو
"جاتء من الكلمة الإنجليزية، "بانيك
و"أوزاي" جاءت من "أوزاتّاي"، وهي كلمة من اللهجة الإقليمية
لهجة؟
الكلمات الإقليمية، أليس كذلك؟ - نعم -
كان هناك سرب من الحشرات في طوكيو
فاستخدموا كلمة "أوزاتّاي" لوصفهم
لذلك انتشرت في جميع أنحاء البلاد ثم
"تم اختصارها إلى "أوزاي
...هكذا اذاً
ماذا عن "ياباي"؟
هناك الكثير من النظريات حول ياباي، ولكن
،في حقبة إيدو، كان هناك ميادين للرماية
"وتدعى "يابا
لكن خلف الكواليس، كانت الميادين مخصصة كمتاجر للجنس
مرحباً أيها الشاب! لماذا لا ترافقني؟
كم هي لطيفة! أود تذوقها! دعنا نذهب
!مهلاً مهلاً مهلاً، أصغ إليّ
ماذا لو أمسك بك شخص ما هنا؟
(إذا اكتشفوا أننا في ميدان الرماية (يابا
(هذا خطير! (ياباي
لذلك، بدأت الأماكن الخطرة
"تدعى "ياباي
مكان خطير؟
(كينري، المواعيد الغرامية جيدة، لكن لا تقومي بأي أعمال خطيرة (ياباي
هاروكو، هل جملة العائلة الكريمة (أو-كازوكو) خاطئة؟
،حسنًا، ببساطة
تستخدم "أو" في القراءة اليابانية، و "غو" في القراءة الصينية
على سبيل المثال، كلا الكلمتان معناهما "طفل"، لكننا نقول "غو-شيسوكو" و "أوكوسان"، أليس كذلك؟
أوكوسان" تبدو أجمل، لذلك أحب تلك الكلمة أكثر"
ذلك لأن الكلمات التي تستخدم "أو" كانت في الحقيقة من ابتكار النساء
"وتُعرف بـ "مصطلحات النساء
مصطلحات النساء؟
انها الكلمات التي استخدمت من قبل النساء الذين خدموا في المحكمة خلال حقبة موروماتشي
على سبيل المثال، أتعرفون أن كلمة "أونارا" (اخراج الريح) يمكن أن تقال في كلمة واحدة "هي"؟
"لقد قالت "هي
،لكنها بدت كلمة فظة لذا
استخدموا كلمة "إصدار الصوت" (ناراسو) وأضافوا "أو" إلى بدايتها
"وبذلك أصبحت "أونارا
أنا آسف
(وأيضاً، كلمة "داخل" (ناكا) الجسم، أصبحت معدة (أوناكا
كرة الأرز (نيغيريميشي) مع اضافة "أو" إليها تصبح
"أونيجيري"
هل يعرف أحدكم كلمات مسبوقة بـ "أو"؟
"الماء "أو-هيا - "أو-هيا" -
(وكذلك "أو-شيبوري" (منشفة اليد) و "أو-بيرو" (البيرة
أين تعلمت كلمات كهذه؟
ماذا؟
ألا تعملين في مجال الأعمال الليلية حقاً؟
(هاروكو، أنت لا تثقين بي؟ هذا أمر مزعج حقاً (أوزاي
دروس اضافية؟
لقد تبقى أسبوع واحد على الامتحانات، انها لحظات حاسمة
أنك ترغبين بأن يحصل الجميع على شهاداتهم، صحيح؟
الجميع أتوا إلى اليابان لتحقيق أحلامهم
...تحقيق أحلامهم - هاروكو -
...إنه بخصوص الليلة
أوه، لا بأس، لست مضطراً لحضور الدروس الإضافية يا جاك
لا أقصد ذلك، في الواقع، عندما كنت في طريق عودتي الى المنزل قبل بضعة أيام
رأيت كينري - كينري؟ أين؟ -
ماذا عن الدروس الإضافية؟
إذا كانت قصة جاك صحيحة فالوضع بغاية السوء حقًا
لكن شيبويا سنسي طلب مني الخروج لتناول العشاء
ها هي ذي - أهلاً بك -
سيدي، سوف نسمح لك بالدخول مجانًا
لا بأس، لنذهب - الى اللقاء -
!كينري
هل تتغيبين عن الدرس لأجل هذا؟
أنا أساعد حبيبي - ليس من المفترض أن تعملي في وظيفة تتعلق بالحياة الليلية -
لا بأس طالما أقوم بالمناداة فقط
!إشرحي لها الوضع
حتى لو اقتصر على ذلك، أي نوع من العمل في مجال الحياة الليلية
محظور، إذا تم القبض عليك فسوف يتم ترحيلك
لكن حبيبي قال أنه لا بأس بذلك
حبيبك قال هذا...؟
أنت طالبة أجنبية أيضًا، يجب أن تتركي هذا العمل
جيني لا تجيد اليابانية
هذه هاروكو، إنها معلمة في مدرسة للغة اليابانية
كينري، أسرعي وغيري ثيابك
لكن، أنا أقوم بتوفير المال لافتتاح مطعم مع حبيبي
مطعم؟ ألست شخصية مشهورة؟
ليس عليك القيام بعمل بدوام جزئي
...لكن
ماذا؟ - ...أوه -
نحن سنتزوج
تتزوجان؟ - ...حسناً، هذا صحيح -
ما الأمر؟
لقد قالوا بأنني لا أستطيع القيام بهذا العمل أيضًا
يجب أن تسمح لها بترك هذه الوظيفة فوراً
لا يمكن للطلاب الأجانب القيام بهذا النوع من العمل
هل هذا صحيح؟ آسف، لم أكن أعرف
كينري، أسرعي وغيري ثيابك
حسناً
هل لديك أي أمل في المضي قدماً!؟
لم أسمع قط عن معلمة تتغيب عن دروسها الإضافية
لكن، كان علي أن أتأكد
من أنه لن يتم القبض على كينري وترحيلها
المعلم لا يجب أن يقلق بشأن الفصول الدراسية فقط
أوه، أنظروا من التي أصبحت ناضجة فجأة
هل تعتقدين حقًا أنه يمكنك الوثوق بذلك الرجل الذي منحها العمل الجزئي؟
انه يبدو رجلاً لطيفاً
لم يكن يعلم أن عملها هناك غير قانوني
هل تعتقدين أن تلك هي الحقيقة؟
شيباتا سان قال بأنه لا يعرف، ولكن
لقد أخبر كينري أنه عمل آمن
حسنًا، حسنًا إذاً
هل تعتقدين أنه كان يعرفه بأنه عمل غير قانوني؟
...حسنًا، ذلك
مبروك على زواجك
شكراً لكم
هاروكو! لقد تغيبت عن الدروس الإضافية أمس
آه، أنا آسفة، أنا آسفة
سوف أكون هنا بعد المدرسة اليوم، عليكم القدوم جميعاً أيضاً
لن أذهب اليوم، سوف أساعد شيباتا سان
ماذا تقولين؟
لأكون صادقة، درجاتك لا تتحسن ولن تتمكني من الحصول على شهادتك بهذا الشكل
لا بأس! فأنا سأتزوج على أي حال
هذا سيء، يجب أن يتخرج الجميع معًا
هذا صحيح، لقد تبقى أسبوع واحد على التخرج
لكنه قال ان لديه وظيفة لي
وظيفة مرة أخرى؟
ألا يمكنك الانتظار حتى نتخرج فقط؟
بلى - دعينا نتخرج جميعاً معاً -
...لكن
كينري، هل يمكنك الوثوق به حقًا؟
ألا يزال يطلب منك القيام بمزيد من أعمال الحياة الليلية؟
شيباتا سان ليس هكذا
أنا قلقة عليك يا كينري
أنت كاذبة! أنت تشعرين بالقلق فقط أنه اذا لم أتخرج
فلن تصبحي معلمة في المدرسة الثانوية
ألا تفعلين هذا لمصلحتك الشخصية؟ اليابانيون باردون جداً مع الأجانب
،كل هذا الكلام عن تخرج الجميع معاً
هي مجرد خدعة كبيرة تمارسينها علينا
كينري! كفي عن كلامك الفارغ! من الذي تتهمينه بالبرود؟
هذا ما يحدث فعلاً! لماذا لا تثق بي الشرطة عندما أتجول فقط؟
لماذا يعتقدون أنني فعلت شيئاً خاطئ؟
ألا يراودكم نفس الشعور منذ قدومكم إلى هنا؟
!لا تتصرفي وكأنك قلقة علي
بلى، أنا أفعل هذا لتحقيق أحلامي
هاروكو - هذا هو دافعك الحقيقي اذاً -
ألا ينطبق ذلك على الجميع؟
ألم تأتوا إلى اليابان لتحقيق حلمكم؟
لهذا السبب أنتم تدرسون في هذه المدرسة
تريد أن تكون صاحب مطعم أودون
أو تكون صيادًا
وربما مغنية إينكا
بالتأكيد، لدى اليابان بعض المخاوف
والشكاوى بشأن البلدان الأخرى
لكن، ألستم تدرسون حتى تتمكنوا من التغلب على هذه الآراء؟
كينري، كان لديك حلم أتيت إلى اليابان لتحقيقه
حلمي هو الزواج من شيباتا سان وادارة مطعم
ألا تحتاجين الى اللغة اليابانية اذاً؟
أحصلي على شهادتك ويمكنك أن تفخري بالعمل في اليابان
أريد أن يتخرج الجميع، لأجل تحقيق أحلامهم
مهلاً
ماذا؟ - هل ستتزوج كينري لادارة مطعم؟ -
هل تخلت عن حلمها في أن تكون نجمة؟
نجمة؟ - نعم، كان حلمها هو -
أن تكون نجمة لتدعم والديها
ماذا؟ تدعم والديها؟ ان عائلتها
لديها شركة يعمل بها 3000 موظف - ماذا تقولين!؟ -
إنه مصنع قطن يعمل به 30 موظف
30؟ - بلى، سوف تتخرج -
لأجل والديها أيضاً، حتى تعتني بهما
المعلم لا يركز على الدروس فقط، أليس كذلك؟
اسمها كينري، فتاة صينية عمرها 22 سنة، لا، لم أقل شيئًا عن
العمل في مجال الجنس، لا بأس، انها واقعة في حبي
سأحضرها لاحقاً، "أوساغي" في كينسشو أليس كذلك؟
!جيني
جيني، ما الأمر؟ - !كينري -
كينري! لقد وجدت لك وظيفة جديدة بدوام جزئي
...لكن لدي دروس إضافية الليلة
لن تحتاجي الى ذلك عندما نكون معاً، أليس كذلك؟
إنها وظيفة تدليك بدوام جزئي
أنت لم يسبق لك وأن قمت بعمل كهذا لكنهم يدفعون جيداً رغم ذلك
حسناً، حان وقت الدروس الإضافية
أنت الفتاة التي كانت مع كينري
ماذا؟ أين هي؟
ماذا؟ ماذا قالت؟
شيباتا يقوم بخداع كينري سان
سيدفعها للعمل في مجال الجنس
وظيفة في مجال الجنس؟ هل استدعيتم الشرطة؟
إذا فعلنا ذلك، فسيشتبهون في كينري
هل تعرفين أين يقع الملهى الليلي؟
تدليك... كينسشو؟
!لنذهب
انتظروا لحظة! إذا وقعتم في مشكلة جميعكم
!فلن تتخرجوا
أنا سأذهب في الوقت الحالي، انتظروا هنا
ما اسم الملهى الليلي؟
أو... أوسامي؟ أوناغي؟ - أوناغي (ثعبان البحر)؟ -
قد يكون من الصعب العثور عليها لوحدك يا هاروكو
كينري هي زميلتنا في الفصل
!بلى - !لنذهب -
!سنساعدها معًا
هل عثرت عليهما؟ - كلا، ليسا هنا -
ليس هنا، لا وجود لأوناغي ولا أوسامي هنا
"من المحتمل أن يكون مكانًا يحتوي على 3 مقاطع لفظية تبدأ بـ "أو
اذا وجدتموها اتصلوا بي على هاتفي الخلوي فوراً
حسناً؟ لا تتورطوا في أي مشكلة - حسناً -
...أريد التخرج من المدرسة
لكن لغتك اليابانية جيدة بما فيه الكفاية
مازلت اجهل الكثير
مهلاً، هل تعلم أن "أوزاي" (مزعج) أصلها من لهجة إقليمية؟
هل هي هناك؟
ليست هنا، لنذهب
وماجي" (حقاً) في الأصل
(جاءت من "ماجيمي" (جاد - فهمت -
اللغة اليابانية صعبة لكنها مثيرة للاهتمام، أريد أن أدرس أكثر
هل هي هناك؟ - لا -
حسنًا، استمروا بالبحث
!كينري
(أوساغي (أرنب
هل هذا تدليك عادي؟
أجل، انتظري قليلاً فحسب
كينري. هل يمكنك الوثوق به حقًا؟
أنا قلقة عليك يا كينري
كينري، خذي
من هنا
إنها المرة الأولى لك، لكنك ستكونين بخير
ما الأمر؟ لا داعي لأن تخافي
هل تعرف من أين جاءت كلمة "ياباي" (خطير)؟
المزيد من اليابانية؟
"في حقبة ايدو كانوا يطلقون على ميادين الرماية اسم "يابا
لكنها كانت متاجر جنس غير قانوني
"لذلك بدأوا في وصف الأماكن الخطرة بأنها "ياباي
تريدين الزواج مني، أليس كذلك؟
تعاوني معي اذاً! نحن نحتاج الى المال
!أنا ذاهبة الى المنزل
!أنت كاذب! أتركني
!كينري
!هاروكو - !أنت -
ماذا تفعل!؟
!كينري هي تلميذتي
والرجال أمثالك هم من يسيؤون
!الى صورة اليابانيين
ما الذي يجري هنا!؟
ماذا هناك؟ انظري الى هنا - ما الذي يحدث؟ -
ما الذي يحدث؟ أنظري إلي
!يجب أن تعملي هنا
!كينري
!كينري، من هنا
!أبحثوا عنهما
أين ذهبتا؟
...هاروكو
لهذا السبب كان عليك الذهاب إلى دروسي الإضافية فحسب
...لا
أردت أن أخبرك بأنني أردت الذهاب إلى صفك
ماذا؟
أريد أن أتخرج مع الجميع أيضًا
كينري
...لكن - لا بأس -
حلمك ليس ادارة مطعم، أليس كذلك؟
ألم يكن حلمك أن تصبحي نجمة؟
ما خطب كل التمثيل الذي كنت تفتعلينه؟
أي نوع من المشاهير أنت؟
ذلك لأنني لطيفة، فكنت أعتقد أنني بقدومي إلى اليابان
سيتم إكتشافي
لكن كانت هناك فتيات ألطف مني
لقد فشلت في جميع تجارب الأداء التي ذهبت إليها
،عندما فكرت في العودة إلى الصين
جاء هو إلى المقهى الذي كنت أعمل به
هل ذلك هو المكان الذي قابلته فيه؟
كان يستمع إلى مشاكلي، كان لطيفاً حقاً
قابلتُه وفكرت بأنني أستطيع إيجاد حلم جديد
ماذا!؟ لماذا لم تتحدثي معي بشأن هذا من قبل؟
لا تبكي
اعتقدت أنك لم تحبيني على الإطلاق
هاروكو، أنت لن تقومي بتدريسي بعد الآن
شكراً لك أيتها المعلمة
مرحباً جاك؟ لقد وجدت كينري
الأمور تسير بشكل جنوني قليلاً الآن، سأقفل الخط
فقط تأكد من أن الجميع بخير
حسناً. أراك لاحقاً
أرأيت؟ الجميع قد خرج
للبحث لشدة قلقهم عليك
قسم الخنصر
سوف تتخرجين مع الجميع
قسم الخنصر؟
سوف تقطعين علي وعداً
هل تعتقدان أن بامكانكما الهروب؟
!كينري! أسرعي، أهربي
!أهربي بسرعة
أي نوع من معلمات اللغة اليابانية أنت؟
!سوف أقتلك
!أنا لن أتخلى عن حلمي لأجلك
!أسرعوا
!تحركوا
الشرطة، خذها الى السيارة - حسنًا -
!أنا؟ لا
انتظر لحظة! هي ليس لها أي علاقة بهذا
!أنا لم أرتكب أي خطأ
!اهدئي - لقد كنت تعملين هنا -
لماذا لا تصدقني؟ هل لأنني أجنبية؟
!إهدئي
اليابانيون باردون جداً مع الأجانب
لماذا لا تثق بي الشرطة عندما أتجول فقط؟
لماذا يعتقدون أنني فعلت شيئاً خاطئ؟
!أخفضي صوتك! هيا
!تحركي! هيا
!أتركوا طالبتي
!توقفي
!أتركوها - سنلقي القبض عليك اذا وقفت في طريقنا -
!إبتعد - !مهلاً -
ترجمة: أكي